Eine Alternative ist ~.

意味

代わりに考えられるのは〜だ。

解説

別のやり方を提案する表現。カジュアルにもフォーマルにも使え、理由や条件と合わせて示すことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常の相談で、元の計画に行き詰まった際や選択肢を広げたいときに使います。同僚や友人、取引先など幅広い相手に使える客観的で前向きな提案の表現です。理由や具体的な条件を続けて説明することが多いです。

言い換え・似た表現

• Stattdessen könnten wir ...

  その代わりに私たちは〜することもできます。　（行動の提案としてより直接的に促す表現。）

• Eine andere Möglichkeit wäre ...

  別の可能性としては〜が考えられます。　（仮定法を使ってさらに控えめに提案する響き。）

• Als Alternative bietet sich ... an.

  代替案として〜が適しています。　（ビジネスなどで好まれるやや硬めの表現。）

言われたときの返し方

• Das klingt nach einem guten Plan.

  それは良い案に聞こえますね。

• Darüber sollten wir nachdenken.

  それについて検討してみるべきですね。

よくある間違い

• ✕ Eine Alternative ist für...

  ○ Eine Alternative ist...

  「〜の代案」と言いたいときは zu を使い、直後に代案の内容を続けるなら ist の後にそのまま名詞や文を置きます。