~ ist oft voll.の意味「〜はよく予定が詰まっている。」

意味

何かが頻繁に満杯であることを表す。主に時間や予定について使い、都合がつかないことを断る理由や調整の説明になる

明日会える？

私の予定はよく詰まっている。

ゲームで覚える・約 1 分

~ ist oft voll. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう仕事やプライベートで日程調整をする際に使われます。同僚や友人に対して、特定の日や時間帯、あるいは自分のスケジュール帳などが普段から予定で埋まりがちであることを伝え、やんわりと断ったり別の候補日を促したりするニュアンスです。

✕ Ich bin oft voll.（予定が詰まっていると言いたい場合）
○ Mein Kalender ist oft voll. / Mein Tag ist oft voll.
人を主語にしてこの単語を使うと「泥酔している」という意味に誤解されます。

Q. 主語にはどんな言葉が入りますか？

スケジュール帳を意味する語や、特定の曜日、あるいは時間帯などがよく入ります。何かの枠や予定が詰まっている状態を表すため、具体的な日時の枠組みを主語に置くのが自然です。

Q. 電車やお店の混雑にも使えますか？

はい、使えます。物理的に人がいっぱいで満員・満席である状態にも同じ表現が用いられます。文脈によって「予定が詰まっている」か「満席・満員である」かが自然に判断されます。