Links oder rechts?

意味

左にしますか、それとも右にしますか？

解説

二択で左右を問う短い表現。道順や物の配置など場面を問わず短く選択を求めるときに使い、堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル道を案内しているときや、荷物の置き場所、座る位置などを決める際に使われます。友人同士だけでなく、店員と客の間でも日常的に交わされるくだけた二者択一の表現です。

言い換え・似た表現

• Nach links oder nach rechts?

  左方向ですか、それとも右方向ですか？　（進行方向を尋ねるニュアンスが明確になります。）

• Gehen wir nach links oder nach rechts?

  私たちは左に行きますか、それとも右に行きますか？　（移動の文脈で具体的に尋ねる丁寧な表現です。）

• Lieber links oder rechts?

  左と右、どちらが良いですか？　（相手の好みを優しく尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Links, bitte.

  左でお願いします。

• Nach rechts.

  右方向へお願いします。

• Ist mir egal.

  どちらでも構いません。