Wer sorgt für ~?

意味

誰が〜を手配するの？

解説

誰が手配するかを問う表現。移動や予約などの手配を誰が担当するか確認するときに使い、仕事でも私的な場面でも幅広く使えるが必要な詳細を合わせて尋ねると良い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の移動手段や宿泊先の手配、イベントの飲食準備などを誰が担当するか確認する場面で使います。ビジネスでもプライベートでも使え、責任の所在をはっきりさせたいときに便利です。具体的な内容を補足して尋ねると話がスムーズに進みます。

言い換え・似た表現

• Wer kümmert sich um die Getränke?

  誰が飲み物を担当しますか？　（日常会話で非常によく使われる同義表現です。）

• Wer ist für die Organisation zuständig?

  企画の手配は誰の担当ですか？　（職場などで役割分担を明確に尋ねる堅めの表現です。）

• Wer übernimmt das?

  誰がそれを引き受けますか？　（その場のタスクを誰がやるか手短に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Das mache ich gern.

  私が喜んでやりますよ。

• Thomas wollte das übernehmen.

  トーマスさんがそれを引き受ける予定でした。

• Darüber haben wir noch nicht gesprochen.

  その件はまだ話し合っていません。

よくある間違い

• ✕ Wer sorgt um das Essen?

  ○ Wer sorgt für das Essen?

  「手配する」という意味では前置詞にフュアを用います。