Ich kann am ~ nicht teilnehmen.

意味

私は〜に参加できません。

解説

特定の日に用事があり不参加を伝える表現。友人間から目上への連絡まで使えるが、敬語は別途必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議、授業、パーティーなどの集まりに都合がつかず、欠席することを相手に伝える場面で使います。ビジネスでもプライベートでも使える標準的な表現です。より改まった場では、冒頭に「残念ながら」と付け加えると丁寧さが増します。

言い換え・似た表現

• Leider kann ich nicht teilnehmen.

  残念ながら参加できません。　（残念な気持ちを添えた、より丁寧な断り方です。）

• Ich kann leider nicht kommen.

  残念ながら行けません。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Ich muss leider absagen.

  残念ながらお断りしなければなりません。　（予定をキャンセルすることを明確に伝える表現です。）

• Ich bin an diesem Tag leider verhindert.

  その日はあいにく先約がございまして参加できません。　（ビジネスや改まった場で重宝されるフォーマルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Das ist aber schade.

  それはとても残念です。

• Kein Problem, danke für die Rückmeldung.

  問題ありません、ご連絡ありがとうございます。

• Alles klar, vielleicht beim nächsten Mal.

  了解しました、また次の機会にぜひ。

よくある間違い

• ✕ Ich kann nicht mitmachen.

  ○ Ich kann nicht teilnehmen.

  mitmachenはゲームや活動に「加わる」響きが強く、会議の欠席連絡などにはteilnehmenが適しています。

• ✕ Ich kann an das Treffen nicht teilnehmen.

  ○ Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.

  参加する対象を表す前置詞 an は、3格（与格）を要求するため an dem（短縮形 am）を用います。