Ich schreibe Ihnen wegen ~.

意味

私は〜についてご連絡差し上げています。

解説

依頼やお願いを切り出す丁寧な表現。教授や機関に推薦状や書類の依頼をするときに使い、相手へ敬意を示す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や公的機関、ビジネス相手にメールで問い合わせや依頼をする場面で使います。冒頭の挨拶に続けて用件を切り出す定型句で、相手に敬意を払いつつ連絡の目的を簡潔に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich wende mich an Sie bezüglich...

  〜の件につきましてご連絡いたしました。　（より改まった公的な響きを持つ表現です。）

• Ich kontaktiere Sie wegen...

  〜の件で連絡しています。　（簡潔で少し現代的な響きがあります。）

• Ich schreibe dir wegen...

  〜の件で連絡してるよ。　（友人や同僚など親しい間柄に使う形です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wie kann ich Ihnen helfen?

  ご連絡ありがとうございます。どのようなご用件でしょうか？

• Guten Tag, worum geht es genau?

  こんにちは、具体的にはどのような内容でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich schreibe Ihnen über...

  ○ Ich schreibe Ihnen wegen... / bezüglich...

  「〜について」は英語の直訳で über としがちですが、用件には wegen を使います。

• ✕ Ich schreibe Ihnen wegen dem Termin.

  ○ Ich schreibe Ihnen wegen des Termins.

  丁寧な手紙文では、前置詞 wegen の後ろは2格（属格）にするのが正式です。