Was machen Sie gern in ~?

意味

あなたは〜で何をするのが好きですか？

解説

ある場所での好みを尋ねる質問。丁寧な形で相手に旅行先や居場所など特定の場所での活動の好みを聞く表現で、返答は活動名や簡単な理由を添えるのが自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先や相手の出身地、滞在中の街について話題を広げたいときに使います。敬称のSieを用いているため、初対面の人やビジネス相手、目上の人に対して失礼なく趣味や過ごし方を尋ねられます。和やかな雑談にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Was machst du gern in ~?

  〜では何をするのが好きですか？　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Was unternehmen Sie gern in ~?

  〜ではどんなアクティビティをするのがお好きですか？　（外出やレジャーなど積極的な活動を尋ねる響きがあります。）

• Was gefällt Ihnen in ~ am besten?

  〜では何が一番気に入っていますか？　（活動だけでなく場所や雰囲気自体の好みを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich gehe gern in Museen und Cafés.

  美術館やカフェに行くのが好きです。

• Ich spaziere gern durch die Altstadt.

  旧市街を散歩するのが好きです。

よくある間違い

• ✕ Was mögen Sie machen in ~?

  ○ Was machen Sie gern in ~?

  「〜するのが好き」はmögen＋動詞ではなく、動詞＋gernで表します。