Statt ~ könnten wir ~.

意味

〜の代わりに〜しようか？

解説

ある行動の代わり案を提案する表現。親しい相手に使うと自然で、提案を柔らかく示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、予定を変更したいときや代替案を出したいときに使います。接続法第2式の「könnten」を使うことで、相手に強制せず「〜という選択肢もあるよ」と柔らかく打診するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Wie wäre es, wenn wir statt ins Kino ins Museum gehen?

  映画の代わりに博物館に行くのはどう？　（相手の意見をより丁寧に尋ねるニュアンスです。）

• Wollen wir nicht lieber kochen?

  むしろ自炊しない？　（stattを使わず「むしろ〜しよう」と誘う表現です。）

• Wir könnten stattdessen spazieren gehen.

  その代わりに散歩に行くこともできるよ。　（副詞を使って文をすっきり切り替える言い方です。）

言われたときの返し方

• Das ist eine gute Idee!

  それ、いい考えだね！

• Klingt gut, lass uns das machen.

  いいね、そうしよう。

• Ehrlich gesagt wäre mir das andere lieber.

  正直、元の案のほうがいいな。

よくある間違い

• ✕ Statt essen wir Pizza, könnten wir kochen.

  ○ Statt Pizza zu essen, könnten wir kochen.

  動詞を続ける場合は「statt zu＋不定詞」の形にする必要があります。