Wir hätten gern ~.

意味

私たちは〜をお願いします。

解説

丁寧なお願い表現。注文や依頼で欲しい物を控えめに伝えるときに使い、店やサービスの場面でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェ、ホテルなどの店先で、連れと一緒に注文や要望を伝える定番の表現です。店員に対して控えめで丁寧な印象を与えつつ、希望をはっきりと伝えることができます。旅行中から日常生活まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• Wir möchten gern ~.

  私たちは〜が欲しいのですが。　（ほぼ同等に丁寧で、同じ場面でよく使われる標準的な表現です。）

• Wir nehmen ~.

  私たちは〜にします。　（メニューを決めて注文を告げるときの、やや直接的で自然な表現です。）

• Für uns bitte ~.

  私たちに〜をお願いします。　（短く簡潔に注文を伝える口語表現で、気取らない場面向けです。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, kommt sofort.

  かしこまりました、すぐにお持ちします。

• Gerne. Möchten Sie sonst noch etwas?

  かしこまりました。他にご注文はございますか。

よくある間違い

• ✕ Wir haben gern die Speisekarte.

  ○ Wir hätten gern die Speisekarte.

  接続法第2相の hätten を使うことで「〜をいただきたい」という丁寧な依頼になります。