Was halten Sie davon, ~?

意味

〜についていかがですか？

解説

提案に対して同意や反対を求める表現。具体案を示して相手の評価を促す響きがあり、控えめな相談や打診でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、同僚や取引先、目上の人に自分のアイデアや提案を打診するときに使います。押しつけがましくなく「あなたはどう思われますか？」と相手の意見を尊重して尋ねる、とても丁寧でスマートな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Was hältst du davon, wenn wir eine Pause machen?

  休憩するのはどう思う？　（友人や家族など親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

• Wie wäre es, wenn wir uns morgen treffen?

  明日お会いするのはいかがでしょうか？　（より直接的に相手へ別の選択肢を提案する定番表現です。）

• Was denken Sie darüber?

  それについてどう思われますか？　（提案への評価ではなく、純粋な考えや意見を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Das halte ich für eine gute Idee.

  それは良いアイデアだと思います。

• Das klingt gut, aber ich habe einen anderen Vorschlag.

  良さそうですが、別の提案があります。

• Davon halte ich leider nicht so viel.

  あいにく、それにはあまり賛成できません。

よくある間違い

• ✕ Was denken Sie davon?

  ○ Was halten Sie davon? / Was denken Sie darüber?

  「意見を持つ」という意味では前置詞 von を使いますが、動詞 denken には darüber を合わせます。