Können Sie ~ bis zum ~ halten?の意味・使い方・例文

意味

期限まで席や時間を空けておいてもらう依頼表現。レストランや会場の予約確認で使い、丁寧で実用的な言い方。

席を夕方まで確保していただけますか？

Ja, gern. Für wie viele Personen?

はい、喜んで。何名様ですか？

丁寧レストランやホテルの予約、ショップでの商品の取り置きを依頼する際に使います。店員やスタッフに対して用いる表現で、期限を明確にして一定時間席や品物をキープしてほしいときに便利です。相手に失礼のない丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

Könnten Sie den Tisch bis 19 Uhr freihalten?
19時まで席を空けておいていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）
Können Sie das für mich bis morgen reservieren?
これを明日まで私のために予約していただけますか？　（商品や部屋を明確に予約・確保してもらいたいときの定番です。）
Kann ich die Buchung bis Freitag offenlassen?
金曜日まで予約を確定させずに保留できますか？　（本決定を待ってもらいたい、保留にしたいときに使います。）

Ja, das ist kein Problem. Wir halten es für Sie fest.
はい、問題ございません。確保しておきます。
Leider können wir Plätze nur bis maximal 15 Minuten freihalten.
あいにく、お席の確保は最大15分までとなっております。