Treffen wir uns um ~ vor ~?

意味

〜時に〜の前で会いましょうか？

解説

時間と集合場所を確認する表現。相手に具体的な時刻と『〜の前』という待ち合わせ場所を提案・確認するときに使う、友人や同僚に自然に使える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と出かける際に、具体的な待ち合わせ時間と場所を提案・確認する場面で使います。疑問形の形をとることで、相手の都合を伺いながら自然に合流地点を決められます。日常会話で非常によく使われる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Wollen wir uns um ... vor ... treffen?

  〜時に〜の前で会いませんか？　（提案のニュアンスがやや強まります。）

• Passt es dir um ... vor ...?

  〜時に〜の前で都合はいいですか？　（相手の都合を優先して尋ねる表現です。）

• Lass uns um ... vor ... treffen.

  〜時に〜の前で会おうよ。　（親しい友人に対してカジュアルに誘う表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir gut. Bis dann!

  はい、それで大丈夫です。またあとで！

• Geht es vielleicht auch eine halbe Stunde später?

  30分ほど遅くすることはできますか？

• Alles klar, machen wir das so!

  了解です、そうしましょう！

よくある間違い

• ✕ Treffen wir um ... vor ...?

  ○ Treffen wir uns um ... vor ...?

  「会う」という意味では再帰代名詞の uns が必須だからです。

• ✕ Treffen wir uns vor dem Bahnhof um drei?

  ○ Treffen wir uns um drei vor dem Bahnhof?

  ドイツ語では場所よりも時間を先に述べる語順が自然です。