Gilt ~ pro Zimmer oder pro Person?

意味

〜は一部屋につきですか、それとも一人につきですか？

解説

単位が一部屋か一人かを尋ねる表現。料金や手数料が一室単位か個人単位かを確認するときに使い、丁寧で事務的な聞き方をする

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやペンションの予約時やチェックイン時に使います。提示された宿泊費や朝食代、清掃料などの追加料金が、部屋単位でかかるのか宿泊人数分かかるのかを、フロント係などに事務的かつ丁寧に確認する表現です。

言い換え・似た表現

• Ist der Preis pro Zimmer oder pro Person?

  料金は一部屋あたりですか、それとも一人あたりですか？　（より直接的に料金について尋ねる表現です。）

• Versteht sich das pro Zimmer oder pro Person?

  それは一部屋あたりと理解してよろしいですか、それとも一人あたりですか？　（やや改まった、より丁寧な響きを持つ言い回しです。）

• Kostet das pro Zimmer oder pro Person?

  それは一部屋あたりの費用ですか、それとも一人あたりですか？　（簡潔で分かりやすい、日常会話寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Das gilt pro Zimmer.

  一部屋あたりの料金でございます。

• Der Preis versteht sich pro Person.

  料金はお一人様あたりとなっております。

よくある間違い

• ✕ Gilt das für ein Zimmer oder eine Person?

  ○ Gilt das pro Zimmer oder pro Person?

  「〜につき、〜あたり」という単位を表す際は、前置詞 pro を使うのが自然です。