In welcher Sprache findet ~ statt?

意味

どの言語で〜が行われますか？

解説

実施言語を確認する質問。予定のあるイベントで使われることが多く、相手に配慮した穏やかな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講義、ツアー、セミナーなどのイベントが何語で実施されるか尋ねる場面で使います。主催者や受付窓口に対して、参加前に言葉の壁がないか確かめたいときに適した、客観的で角の立たない落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Auf welcher Sprache ist die Führung?

  そのツアーは何語で行われますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Wird der Vortrag auf Deutsch gehalten?

  講演はドイツ語で行われますか？　（特定の言語で行われるか直接確認する聞き方です。）

• Welche Sprache wird bei dem Workshop gesprochen?

  ワークショップでは何語が話されますか？　（使用言語そのものに焦点を当てた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Die Veranstaltung findet auf Englisch statt.

  そのイベントは英語で行われます。

• Auf Deutsch, aber es gibt englische Untertitel.

  ドイツ語ですが、英語の字幕がつきます。

よくある間違い

• ✕ In welcher Sprache ist stattfinden...?

  ○ In welcher Sprache findet ... statt?

  分離動詞なので、定動詞の位置に活用形を置き、語幹を末尾に回します。

• ✕ Die Konferenz findet in Englisch statt.

  ○ Die Konferenz findet auf Englisch statt.

  「〜語で」と実際の言語を表す際は前置詞に注意が必要です。