Soll ich ~ schicken?

意味

私が〜をお送りしますか？

解説

相手に何かを送る申し出を表す表現。空所には送る物が入り、敬語や人称を用いればビジネスの場でも丁寧に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して資料や写真、リンクなどを「送りましょうか？」と親切に申し出るときに使います。日常会話はもちろん、相手を「あなた（ジー）」と呼ぶ間柄でも使える柔軟な表現で、押しつけがましさのない自然な気遣いが伝わります。

言い換え・似た表現

• Kann ich Ihnen das schicken?

  そちらをあなたにお送りしましょうか？　（ビジネスでも使える、より丁寧な申し出の表現です。）

• Soll ich dir den Link schicken?

  リンクを送ろうか？　（友人や同僚などに送る相手を特定したカジュアルな表現です。）

• Möchten Sie, dass ich es Ihnen schicke?

  私がお送りすることを望まれますか？　（相手の意向を最優先する、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, vielen Dank!

  はい、ぜひお願いします。ありがとうございます！

• Nein danke, ich habe es schon.

  いいえ、ありがとうございます。もうすでに持っています。

よくある間違い

• ✕ Will ich das schicken?

  ○ Soll ich das schicken?

  「送りたい」という自分の欲求を相手に尋ねる不自然な意味になります。

• ✕ Soll ich schicken?

  ○ Soll ich es schicken?

  ドイツ語では「何を」送るのかを示す代名詞などが通常必要です。