Es geht um ~.

意味

それは〜のことです。

解説

話の焦点が何かを示す。会話で話題やテーマを紹介・確認するときに使う、中立的で幅広く使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話やビジネスの場で用件を切り出すときや、本や映画のテーマ、会議の議題を説明するときによく使います。友人同士の雑談から職場まで、何について話しているのか焦点を明確にしたい幅広い場面で役立ちます。

言い換え・似た表現

• Es handelt von ...

  それは〜を扱っています。　（本や映画などの内容・筋書きを説明する際に好まれる表現です。）

• Das Thema ist ...

  テーマは〜です。　（議題や主題をストレートかつ明瞭に提示する言い方です。）

• Worum geht es?

  どういったご用件ですか？　（相手に話題や用件を尋ねる際の定番の疑問文です。）

言われたときの返し方

• Ach so, verstehe.

  なるほど、わかりました。

• Genau, darum geht es.

  その通り、まさにそのことです。

• Erzähl mal mehr darüber!

  それについてもっと詳しく教えて！

よくある間違い

• ✕ 前置詞 um の後ろに 3 格（与格）を置いてしまうこと

  ○ Es geht um + 4 格（対格）

  前置詞 um の後ろには常に 4 格（対格）の名詞が続きます。

• ✕ Ich gehe um das Projekt.

  ○ Es geht um das Projekt.

  主語は話者ではなく、非人称の es を固定で使います。