Das gehört ~ nicht hin.

意味

ここには〜を置くべきではない

解説

物がその場所にふさわしくないことを示す表現。物が今ある場所に置かれるべきではないと短く注意するときに使い、親しい相手なら直接的でも家族や目上には柔らかく言うのがよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋の片付け中や職場などで、物が本来あるべき場所とは違うところに置かれているのを見とがめた際に使います。親しい間柄や家族に対して「そこは置き場所じゃないよ」と直接的に指摘するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das gehört hier nicht her.

  これはここにあるべきではありません。　（話し手の手元・足元を指す場合の表現です。）

• Das hat hier nichts zu suchen.

  これはここに置くべきではありません。　（「場違いだ」とやや強めに非難する口語表現です。）

• Das passt hier nicht hin.

  これはここには合いません。　（場所や配置の調和が合わないと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, Verzeihung, ich räume es gleich weg.

  あ、すみません、すぐに片付けます。

• Wo soll ich es denn sonst hintun?

  じゃあどこに置けばいいですか？