Das sieht ~ aus.

意味

それは〜に見える。

解説

見た目の印象を表す表現。見た目や外観について感想を述べるときに使い、話し手の主観的な評価や好意的な感想にも中立的な指摘にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や洋服、人の表情など、目に入ったものの外見について感想を伝える場面で使います。友人同士の雑談から店員とのやり取りまで幅広く使え、褒めるだけでなく「疲れて見える」といった客観的な指摘にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Das wirkt ~.

  それは〜という印象を与えます。　（見た目に限らず、雰囲気全体から受ける印象を少し客観的に表します。）

• Das scheint ~ zu sein.

  それは〜であるように思われます。　（見た目だけでなく状況などから推測する、やや改まった表現です。）

• Das schaut ~ aus.

  それは〜に見えます。　（南部ドイツやオーストリアで日常的によく使われる同義表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das finde ich auch.

  ありがとう、私もそう思います。

• Findest du wirklich?

  本当にそう思いますか？

• Ja, nicht wahr?

  ええ、そうでしょう？

よくある間違い

• ✕ Das sieht lecker.

  ○ Das sieht lecker aus.

  「〜に見える」という意味では、分離動詞の語頭部分を文末に置く必要があります。

• ✕ Das sieht wie ein Hund aus.

  ○ Das sieht wie ein Hund aus. または Das sieht nach einem Hund aus.

  名詞を続ける場合は単独で置かず、前置詞と一緒に用いる必要があります。