Ich bin ~ verfügbar.

意味

私は〜に空いています。

解説

自分の都合を示す表現。友人との約束や簡単な予定調整で、具体的な日時や期間を付けて伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日程調整で、自分がいつ空いているかを伝える際に使います。ビジネスでも日常会話でも通じる表現ですが、やや事務的でスマートな響きがあります。具体的な曜日や時間帯、期間を続けて述べるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Ich habe ~ Zeit.

  私は〜に時間があります。　（日常会話で最もよく使われる親しみやすい表現です。）

• Bei mir geht es ~.

  私は〜なら都合がつきます。　（相手の提案に対して都合が良いと伝える表現です。）

• Ich bin ~ frei.

  私は〜は手が空いています。　（予定が入っていないことをシンプルに伝えるくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Super, dann treffen wir uns dann!

  よかった、じゃあその時に会いましょう！

• Alles klar, ich trage mir den Termin ein.

  了解しました、予定に入れておきます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin frei am Montag.

  ○ Ich bin am Montag frei.

  ドイツ語では時を表す言葉を文末ではなく動詞の直後に置くのが自然です。