Mir wurde gesagt, dass ~.の意味「私には〜だと聞かされた。」

意味

他人から伝え聞いた内容を示す表現。事実を直接確認していない情報や噂を報告するときに使い、話し手にやや距離感を残す。

ああ、ありがとう。新しい日程はいつか分かる？

ゲームで覚える・約 1 分

Mir wurde gesagt, dass ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう他人から伝え聞いた情報や指示を第三者に共有する場面で使われます。ビジネスでも日常会話でも用いられ、自分自身で直接確認したわけではないというニュアンスや、情報に対して少し距離を置くニュアンスを含みます。

✕ Ich wurde gesagt, dass...
○ Mir wurde gesagt, dass...
言う相手は3格（与格）で表す動詞のため、受動態でも私には「ミール」を用います。

Q. 文頭にEsを置いて使えますか？

はい。「Es wurde mir gesagt, dass...」のように文頭に形式上の主語Esを置くことも文法的に正しいです。ただし会話では「Mir」を文頭に出す形のほうが自然でよく使われます。

Q. 誰から聞いたか付け足せますか？

「von」を使って「Mir wurde von meinem Chef gesagt, dass...（上司から〜と言われました）」のように情報源を補足できます。ただし誰の発言か曖昧にしたいときにこそ好まれる表現です。