Meinen Sie um ~?

意味

あなたは〜の時刻を指していますか？

解説

時刻の指示を確認する質問。相手が示した具体的な時刻を誤解なく確認して予定を確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手と約束や予定をすり合わせる際、相手が意図している具体的な時刻を確認するために使います。ビジネス相手や店員など、敬称（Sie）を使う間柄で用いる表現です。聞き間違いやすれ違いを防ぎ、正確に時間を確定させたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Meinst du um 14 Uhr?

  14時のこと言ってる？　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Sprechen Sie von 14 Uhr?

  14時のことをおっしゃっていますか？　（より改まった響きで、話題にしている時間を確認します。）

• Verstehe ich richtig, dass es um 14 Uhr ist?

  14時ということで合っていますか？　（理解が合っているか慎重に念押しする丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Um diese Zeit.

  はい、その通りです。その時間です。

• Nein, ich meinte eine Stunde später.

  いいえ、1時間後のつもりでした。

• Richtig, passt Ihnen das?

  そうです、その時間でご都合はよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ Meinen Sie am 14 Uhr?

  ○ Meinen Sie um 14 Uhr?

  特定の時刻（〜時に）を表す前置詞は am ではなく um を使います。