Wie meinen Sie ~?

意味

〜は具体的にどういう意味ですか？

解説

相手の言ったことの意味を確かめる表現。丁寧に言葉の意味や状況での解釈を詳しく聞くときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場など、敬称（Sie）で呼び合う間柄で使います。相手の発言の意図が曖昧だったり、言葉の真意を詳しく確認したかったりする場面に適しています。批判的にならず、礼儀正しく説明を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Was meinen Sie damit genau?

  それによって具体的にどういうことをおっしゃっていますか？　（より直接的に詳細な説明を求める表現です。）

• Wie meinst du das?

  それってどういう意味？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな形です。）

• Wie ist das zu verstehen?

  それはどのように理解すればよいですか？　（客観的で改まったニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Ich meine damit, dass wir mehr Zeit brauchen.

  私が言いたいのは、もっと時間が必要だということです。

• Lassen Sie mich das anders erklären.

  別の言い方で説明させてください。

よくある間違い

• ✕ 単語自体の意味を辞書的に尋ねるつもりでこのフレーズを使う

  ○ Was bedeutet das?

  「meinen」は発言者の意図を尋ねる動詞であり、客観的な語義を問う場合は「bedeuten」を使います。