Stellen Sie sich bitte an.

意味

列にお並びください

解説

礼儀正しく列に並ぶよう求める依頼表現。公的な場やサービス窓口で係員が秩序を保つために使う、やや改まった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口、空港、スーパーのレジなどで、係員が客に対して順番を待つよう促す際に使われます。見知らぬ人同士で割り込みを注意する際にも用いられます。敬称のSieを使い、丁寧でありながらも指示として明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Bitte stellen Sie sich hinten an.

  最後尾にお並びください。　（列の後ろに並ぶよう、より具体的に指示する表現です。）

• Reihen Sie sich bitte ein.

  列にお入りください。　（公的な場やアナウンスなどで好まれる、やや硬い表現です。）

• Stell dich bitte an.

  並んでね。　（友人や家族、子どもに対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  すみません、気づきませんでした。

• Ja, natürlich. Wo ist das Ende der Schlange?

  はい、もちろんです。最後尾はどこですか？

• Alles klar, danke.

  わかりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Warten Sie bitte in der Schlange.

  ○ Stellen Sie sich bitte an.

  意味は通じますが、並ぶ動作を促す際は再帰動詞の表現がより自然です。