Keine Ursache.

意味

どういたしまして。

解説

感謝に対して問題ないことを伝える返事。やや控えめで自然な応答で、友人や同僚の間はもちろん目上にも無難に使えるが、非常にかしこまった場では別の表現が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「ありがとう」と感謝された際に、「お礼には及びませんよ」と返す定番の表現です。友人や同僚はもちろん、職場の先輩などに対しても失礼にならず無難に使えます。大げさにせず、さらりと控えめに返したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Gern geschehen.

  どういたしまして。　（「喜んでやりました」という前向きな響きがあり、丁寧度が高いです。）

• Bitte schön.

  どういたしまして。　（日常会話で最もよく使われる、親しみやすく万能な返答です。）

• Kein Problem.

  問題ないよ。　（英語の「No problem」に近く、友人同士などで使う砕けた表現です。）

• Nichts zu danken.

  お礼には及びません。　（直訳は「感謝することはない」で、控えめに謙遜するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Danke trotzdem!

  それでもありがとう！

• Schönen Tag noch!

  良い一日を！

よくある間違い

• ✕ お詫び（ごめんなさい）への返答として使う

  ○ Kein Problem. / Macht nichts.

  Ursache は「感謝する理由」を指すため、謝罪への返事には使いません。