Haben wir das Budget für ~?

意味

私たちには〜のための予算がありますか？

解説

何かのための予算があるかを尋ねる表現。会議や企画で費用が確保されているかを確認するときに使い、やや事務的で直接的な語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や企画の打ち合わせなどで、プロジェクトや新規購入に充てる予算が確保されているか確認する場面で使います。同僚や上司に対して事務的かつ率直に尋ねるニュアンスがあり、ビジネスの場で非常によく使われる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Reicht unser Budget dafür?

  私たちの予算はそれに足りますか？　（予算の有無だけでなく、金額が足りるかに焦点を当てた表現です。）

• Ist dafür Budget vorhanden?

  そのための予算は用意されていますか？　（主語を立てずに尋ねる、客観的でより改まった響きの表現です。）

• Gibt es dafür ein Budget?

  それに対して予算はありますか？　（一般的な表現で、枠組みとして予算が存在するかを尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist bereits eingeplant.

  はい、それはすでに予算に組み込まれています。

• Leider nein, dafür haben wir keine Mittel.

  残念ながらありません、そのための資金はありません。

• Das muss ich erst mit der Abteilungsleitung klären.

  それはまず部長に確認しなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Haben wir Budget nach das?

  ○ Haben wir das Budget dafür?

  「〜のための」には前置詞fürを使います。nachは方向や順序を表すため不自然です。