Offen ist noch ~.

意味

まだ〜が決まっていない。

解説

事柄がまだ確定していないことを表す。会議や予定の日時や項目などが未定であることを伝える、やや事務的で淡々とした言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やメール、イベントの計画などで、検討中の項目や未定の事項を共有する際に使います。同僚や取引先に対して淡々と状況を報告する、やや事務的で落ち着いた響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Das ist noch nicht entschieden.

  それはまだ決定していません。　（より直接的に決定が下されていないことを示す表現です。）

• Das steht noch nicht fest.

  それはまだ確定していません。　（日常会話でもビジネスでも非常によく使われる標準的な言い方です。）

• Das ist noch unklar.

  それはまだはっきりしていません。　（未定であることに加え、不明瞭な点があるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann warten wir noch ab.

  了解しました、ではもう少し様子を見ましょう。

• Bis wann müssen wir das klären?

  いつまでにそれを確定させる必要がありますか？

よくある間違い

• ✕ Das ist noch geöffnet.

  ○ Offen ist noch ... / Das ist noch offen.

  「開いている」を意味する語と混同しやすいですが、未決定の事柄には形容詞を用います。