Ich sehe kein ~.

意味

私は〜が見えない。

解説

何かが見えないことを伝える。視覚的に見えない場合のほか、比喩的に存在しない・問題がないと評価する場面でも使われ、口語で普通に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう探している物が視界に入らないときや、暗くて対象が見えないときに使います。また、物理的な視覚だけでなく「問題は見当たらない」といった比喩的な判断を伝える際にも便利です。友人同士から職場まで、日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich kann kein ~ sehen.

  〜を見ることができません。　（能力や状況的に「見ることが不可能」というニュアンスが強まります。）

• Ich sehe nichts.

  何も見えません。　（対象を特定せず、視界全体に何もない・真っ暗なときに使います。）

• Hier ist kein ~.

  ここに〜はありません。　（「見えない」ではなく「存在しない」ことに焦点を置いた表現です。）

言われたときの返し方

• Guck mal da drüben!

  あそこを見てみて！

• Warte, ich helfe dir suchen.

  待って、探すのを手伝うよ。

よくある間違い

• ✕ Ich sehe nicht ein Auto.（車が見えないと言いたいとき）

  ○ Ich sehe kein Auto.

  ドイツ語では、不定冠詞のつく名詞を否定する場合は「nicht」ではなく「kein」を使います。