Legen wir ~ fest.

意味

〜を決めましょう。

解説

何かを一緒に決める提案表現。会議や予定の日時など具体的な項目を相手と決定するときに使い、丁寧すぎない日常的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の同僚や友人同士で、会議の日程や旅行の集合場所など、具体的な項目を一緒に決定したい場面で使います。かしこまりすぎず、お互いに合意を取りながら物事を進めたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Machen wir das fest.

  それを確定させましょう。　（口語でよく使われる、よりくだけた表現です。）

• Lass uns das entscheiden.

  それを決めてしまおう。　（友人間などで使うカジュアルな言い方です。）

• Vereinbaren wir einen Termin.

  日程を決めましょう。　（ビジネスなどで正式に約束を取り付ける丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir gut.

  はい、それで都合が良いです。

• Einverstanden, machen wir das so.

  賛成です、そうしましょう。

• Moment, ich muss noch meinen Kalender prüfen.

  少し待ってください、まだ予定表を確認する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Legen wir das.

  ○ Legen wir das fest.

  分離動詞なので、末尾の「フェスト」を落とすと単に物を置く意味になります。

• ✕ Entscheiden wir den Termin.

  ○ Legen wir den Termin fest.

  日時やルールなどの具体的な項目を定める際は別の動詞がより自然です。