Kann ich sonst noch ~ für Sie tun?

意味

ほかに〜のことで何かお手伝いできますか？

解説

相手に追加の手助けを申し出る表現。店員や事務員が用事を終えた後、丁寧に他に必要なことがないか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、オフィスの受付などで、最初の対応が一通り終わった後に用いられます。顧客や来訪者に対して「他にお困りのことやお手伝いできることはありませんか」と追加の要望を尋ねる、とても親切でプロフェッショナルな表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich Ihnen sonst noch helfen?

  他にお手伝いできることはありますか？　（日常の接客で非常によく使われる定番の言い回しです。）

• Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

  他に何か私にできることはございますか？　（「何か」を意味する語が入り、より丁寧な響きになります。）

• Brauchen Sie sonst noch etwas?

  他に必要なものはございますか？　（要望や追加の注文があるかを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, danke, das ist alles.

  いいえ、ありがとう、それで全部です。

• Nein, danke, Sie haben mir sehr geholfen.

  いいえ、ありがとうございます。とても助かりました。

• Ja, könnten Sie mir vielleicht noch sagen, wo die Toilette ist?

  はい、すみませんがトイレがどこにあるかも教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Kann ich sonst noch etwas Ihnen tun?

  ○ Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

  「あなたのために」とする場合は前置詞のあとに続けます。