Das ist nichts für mich.

意味

それは私には合わない

解説

好みや適性をやわらかく否定する表現。相手の提案や勧めを断る際に使い、理由や別案を添えると角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からアクティビティ、趣味、食べ物などを勧められた際に、自分の好みや性格には合わないと伝える場面で使います。物事そのものを悪く言うのではなく、あくまで自分側の適性の問題として断るため、角を立てずにやんわりと辞退できます。

言い換え・似た表現

• Das gefällt mir nicht so.

  それはあまり気に入らないかな。　（単に好みに合わないことをストレートに伝える表現です。）

• Das liegt mir nicht.

  それは私には向いていません。　（能力や適性として得意ではないニュアンスが強まります。）

• Das entspricht nicht ganz meinem Geschmack.

  私の好みにはあまり合わないようです。　（より改まった丁寧なトーンで好みの違いを伝えます。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, wir können etwas anderes machen.

  大丈夫だよ、他のことをしよう。

• Schade, aber das verstehe ich natürlich.

  残念だけど、もちろん理解できるよ。

よくある間違い

• ✕ Das passt mir nicht. （好みに合わないと言いたいとき）

  ○ Das ist nichts für mich.

  これは主に都合や日程が合わないという意味で使われます。