Auf ~ kommt ~ an?

意味

〜によって〜は左右されますか？

解説

別の要因に左右されるかを尋ねる表現。参加可否や予定がどの条件次第かを確認するときに用い、友人や同僚との会話で普通に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう計画や予定の決定、あるいは参加の可否が特定の条件に左右されるかを確認したい場面で使います。友人や同僚との日常会話で自然に使える表現です。「何次第ですか？」と尋ねることで、判断の決め手となる要素を探るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wovon hängt das ab?

  それは何次第ですか？　（同じ意味で非常によく使われる標準的な表現です。）

• Worauf kommt es an?

  何がポイントですか？（何が重要ですか？）　（何が決め手になるかを尋ねる一般的な疑問文です。）

• Kommt es auf das Wetter an?

  天気次第ですか？　（具体的な要因（天気など）を挙げて尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau darauf kommt es an.

  はい、まさにそれ次第です。

• Das hängt von vielen Faktoren ab.

  それは多くの要因に左右されます。

よくある間違い

• ✕ Auf was kommt es an?

  ○ Worauf kommt es an?

  口語では通じますが、正しくは前置詞と疑問代名詞が合体した形を使います。