Könnten Sie mir ~ schicken?

意味

私に〜を送っていただけますか？

解説

相手に何かを送るよう丁寧に依頼する表現。ログイン情報や画像など電子ファイルの受け渡しを頼むときにも自然で、メールやメッセージで使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせなどで、相手に資料や写真、データなどを送ってほしいときに使います。敬称の相手に対する丁寧で角の立たない依頼表現で、郵送だけでなくデジタルのやり取りでも頻繁に使われます。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir das bitte schicken?

  それを私に送っていただけますか？　（接続法ではなく直説法を用いた、日常的で標準的な依頼です。）

• Könntest du mir das schicken?

  これ私に送ってくれる？　（親しい友人や同僚に対して頼むときのカジュアルな表現です。）

• Würden Sie mir das bitte zusenden?

  それを私にお送りいただけますでしょうか？　（より改まった動詞を用いた、格式の高いビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich schicke es Ihnen gleich.

  はい、もちろんです。すぐにお送りします。

• Gerne, ich leite es an Sie weiter.

  かしこまりました、転送いたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich das schicken?

  ○ Könnten Sie mir das schicken?

  「私に」は４格ではなく３格を使うため、代名詞は正しくは３格の形にします。