Haben Sie ~ in einer anderen Farbe?

意味

〜の別の色はありますか？

解説

別の色があるかを尋ねる表現。店などで商品について丁寧な二人称で在庫の色違いを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧洋服店や雑貨店などで、気に入った商品の色違いがあるか店員に尋ねる場面で使います。敬称のSieを用いているため、客として店員に失礼なく希望を伝えられる標準的で丁寧な言い回しです。店頭に並んでいない在庫を確認したい時にも重宝します。

言い換え・似た表現

• Gibt es das auch in einer anderen Farbe?

  これは別の色もありますか？　（非人称の表現を使った、少し客観的で柔らかい言い方です。）

• Haben Sie das in Blau?

  これの青色はありますか？　（別の色ではなく、特定の色を指定して尋ねる定番表現です。）

• In welchen Farben gibt es das?

  これは何色展開ですか？　（どんな色のバリエーションがあるかを広く知りたい時に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben das noch in Schwarz und Weiß.

  はい、黒と白もございます。

• Nein, leider nur in dieser Farbe.

  申し訳ありませんが、あいにくこの色だけです。

• Ich schaue gerne mal im Lager nach.

  倉庫の在庫を確認してまいりますね。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie das mit einer anderen Farbe?

  ○ Haben Sie das in einer anderen Farbe?

  「〜色で」と服や商品の色を指定する際は、mitではなく前置詞inを使います。