Könnten Sie mir bitte noch ~ bringen?

意味

もう〜をお持ちいただけますか？

解説

丁寧に物を持ってきてもらう依頼。病院やホテルなどでスタッフに頼むときに向く穏やかな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、病院などで、スタッフに追加のタオルや水、カトラリーなどを頼む場面で使います。相手に敬称の Sie を使い、仮定形を用いることで押しつけがましさをなくした、とても上品で穏やかな依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Bringen Sie mir bitte noch ein Handtuch?

  もう一枚タオルを持ってきていただけますか？　（直接法を用いた、標準的で少し直接的な丁寧表現です。）

• Ich hätte gerne noch etwas Wasser.

  お水をもう一杯いただけますでしょうか。　（自分の希望を穏やかに伝える丁寧な言い回しです。）

• Wären Sie so freundlich und bringen mir noch eine Decke?

  恐縮ですが、毛布をもう一枚お持ちいただけますか？　（より改まった響きを持つ、非常に丁重な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich bringe es Ihnen sofort.

  はい、かしこまりました。すぐにお持ちします。

• Sehr gerne. Einen Moment bitte.

  喜んで。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir bitte bringen noch ein Wasser?

  ○ Könnten Sie mir bitte noch ein Wasser bringen?

  助動詞を使う文では、本動詞を文末に置く規則があるためです。

• ✕ 追加の物を頼む際に noch を忘れてしまう

  ○ 名詞の前に noch を入れる

  noch が「もう一つ・追加で」のニュアンスを表すためです。