Könnten Sie mir Zeit für ~ geben?

意味

私に〜のための時間をいただけますか？

解説

フォーマルに時間を取ってもらうよう頼む表現。留学関連の手続きやビザ相談など事務的な面談の予約でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務局、職場の同僚や上司に対して、相談や手続きのための面談時間を割いてほしいときに使います。相手の忙しさを気遣いながら、改まった態度で丁寧にお願いする表現です。

言い換え・似た表現

• Hätten Sie kurz Zeit für mich?

  少し私のために時間を取っていただけますか？　（短時間の相談を頼む際によく使われる自然な表現です。）

• Ich hätte eine kurze Frage zu diesem Thema.

  この件について手短に質問があるのですが。　（時間を求める代わりに質問がある旨を伝える言い方です。）

• Könnten wir einen Termin vereinbaren?

  面談の予約を取ることはできますか？　（別の日時に改まって予約を取りたい場合に適しています。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es denn?

  はい、もちろんです。どのようなご用件でしょうか？

• Im Moment leider nicht. Passt es Ihnen später?

  あいにく今は時間がありません。後ほどでもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir Zeit geben?（接続法第二式を使わない）

  ○ Könnten Sie mir Zeit geben? / Hätten Sie Zeit für mich?

  直説法を使うと依頼としては直接的すぎるため、接続法第二式を使って丁寧にするのが一般的です。