Habe ich ~ erhalten?

意味

私、〜を受領しましたか？

解説

受領を確認する表現。書類や支払いなど公式な物が届いたかを確かめるときに使い、ややフォーマルな場面でも使える言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きやビジネスの場で、書類やメール、支払いなどを自分が受け取っているか記録を再確認する際に使います。窓口の担当者や取引先に対して用いられ、落ち着いたやや改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Ist das bei mir angekommen?

  それは私の手元に届いていますでしょうか？　（物が届いたか客観的に尋ねる自然な表現です。）

• Habe ich das schon bekommen?

  私はそれをすでに受け取りましたか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い方です。）

• Liegt Ihnen eine Bestätigung vor?

  受領確認はお手元にございますか？　（より事務的で、控えや記録の有無を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben es Ihnen bereits zugeschickt.

  はい、すでにそちらへお送りいたしました。

• Nein, das liegt Ihnen vermutlich noch nicht vor.

  いいえ、おそらくまだお手元には届いていないかと存じます。

よくある間違い

• ✕ Habe ich das empfangen?

  ○ Habe ich das erhalten?

  動詞「empfangen」は電波の受信や来客の出迎えに多く、書類の受取には不自然なため。