Oder geben Sie mir ~ mit?

意味

それとも〜も一緒に渡していただけますか？

解説

相手に何かを同時に渡してほしいと頼む丁寧な依頼表現。推薦状や追加資料を求める留学関連の場面で用いられることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や就職の手続きで、大学の事務室や教授、職場の上司などに書類を作成してもらう場面で使います。郵送ではなく直接受け取りたい場合や、追加資料も併せて持たせてほしい旨を角を立てずに尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das vielleicht auch mitgeben?

  それも一緒に持たせていただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Oder kann ich das gleich mitnehmen?

  それとも今すぐ一緒に持ち帰ることはできますか？　（自分が持ち帰る動作に視点を置いた、やや直接的な表現です。）

• Würden Sie mir das bitte auch aushändigen?

  それも一緒に手渡していただけますでしょうか？　（公的な窓口などで使われる、改まった堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier ist alles zusammen.

  はい、もちろんです。こちらにすべてまとめてあります。

• Das schicken wir Ihnen lieber per Post.

  そちらは郵送でお送りしたほうがよろしいかと思います。

よくある間違い

• ✕ Oder geben Sie mir ~ zusammen?

  ○ Oder geben Sie mir ~ mit?

  「人に持たせて渡す」という意味では、分離動詞 mitgeben を使うのが自然です。