Welche ~ sind zwingend?
意味
解説
何が必須かを尋ねる表現。留学申請やビザ手続きで必要な書類や証明を事務的に確認するときに使い、丁寧さは普通で直接的に必否を問う語感。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう留学やビザの手続き、公的機関への申請などで、提出書類や受講科目のうちどれが絶対に外せないかを問い合わせる際に使います。窓口の担当者や事務スタッフに対して、規則上の要件を端的に確認できる表現です。
言い換え・似た表現
Welche Unterlagen sind obligatorisch?
どの書類が義務付けられていますか？ （公的な案内文などで好まれる、やや硬く改まった表現です。）
Was ist unbedingt erforderlich?
何が絶対に必要ですか？ （名詞を特定せず、必須事項全体を尋ねる日常的で自然な表現です。）
Was davon brauche ich zwingend?
そのうち何が必須ですか？ （提示された選択肢の中から必須のものを絞り込んで尋ねる言い方です。）
言われたときの返し方
Nur der Nachweis über die Krankenversicherung ist zwingend.
健康保険の証明書のみが必須です。
Alle mit einem Sternchen markierten Dokumente sind zwingend erforderlich.
アスタリスクが付いているすべての書類が必須です。
よくある間違い
✕ Welche Dokumente sind müssen?
○ Welche Dokumente sind zwingend?
助動詞の原形は形容詞のように述語として使えないため、必須を意味する形容詞を用います。
「Welche ~ sind zwingend?」のよくある質問
Q. 「notwendig」との違いは何ですか？
「notwendig」は状況的に「必要である」ことを表しますが、「zwingend」は規則や法律によって「強制されている」「絶対に省けない」という義務的なニュアンスが一段と強くなります。例外を認めない公的な場面でよく用いられます。
Q. 波線部分には単数形も入れられますか？
はい、可能です。ただしその場合は動詞も単数に合わせて「Welches Dokument ist zwingend?」のように変化させる必要があります。複数の候補から選ぶ文脈が多いため、実務では複数形がよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Welche ~ sind zwingend?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Welche ~ sind zwingend?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1