Könnten Sie bitte über ~ entscheiden?

意味

〜についてご判断いただけますか？

解説

相手に判断を求める丁寧な表現。上司や担当者に案件や申請の可否や見解を控えめに求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先の担当者に対して、提出済みの企画案や申請事項の可否、見解を決定してほしいときに使います。仮定法を用いて相手にプレッシャーを与えずに、決定を丁寧に催促するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte eine Entscheidung über dieses Projekt treffen?

  このプロジェクトについてご決断いただけますでしょうか？　（名詞を使ったより改まった表現です。）

• Würden Sie bitte darüber entscheiden?

  それについてご判断いただけますか？　（同じくらい丁寧で、すでに話題が出ている際に便利です。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie darüber entscheiden könnten.

  それについてご判断いただけますと幸いに存じます。　（メールなどで用いられる非常に改まった依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich schaue es mir an und gebe Ihnen bald Bescheid.

  はい、目を通して近いうちにお知らせします。

• Ich werde bis morgen darüber entscheiden.

  明日までに判断いたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bitte über diesem Projekt entscheiden?

  ○ Könnten Sie bitte über dieses Projekt entscheiden?

  動詞「entscheiden」に続く前置詞「über」は４格支配のためです。