Bitte tragen Sie sich in ~ ein.

意味

どうぞ〜にご記入ください。

解説

相手に自分の情報を記入するよう頼む表現。イベントのキャンセル待ちや順番待ちで使われ、フォーマルな案内として使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付やイベント会場、病院などで、名簿や順番待ちリストに名前などを記入してほしいときに使います。相手に敬称の「Sie」を用いるため、丁寧でフォーマルな響きがあり、案内役として失礼のない表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte tragen Sie sich in die Liste ein.

  どうぞ名簿にご記入ください。　（名簿やリストを指定する最も標準的で日常的な言い方です。）

• Bitte tragen Sie sich in die Warteliste ein.

  どうぞ順番待ちリストにご記入ください。　（キャンセル待ちや順番待ちであることを明記したいときに使います。）

• Bitte füllen Sie das Formular aus.

  こちらの用紙にご記入ください。　（リストではなく、申込用紙全体に記入を求める際に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne.

  はい、わかりました。

• Alles klar, mache ich sofort.

  承知しました、すぐ記入します。

• Wo genau soll ich unterschreiben?

  具体的にどこへサインすればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Bitte tragen Sie in die Liste ein.

  ○ Bitte tragen Sie sich in die Liste ein.

  「自分自身の情報をリストに記入する」場合は再帰代名詞 sich が必要です。

• ✕ Bitte schreiben Sie sich in die Liste.

  ○ Bitte tragen Sie sich in die Liste ein.

  名簿や表への「記帳・登録」には eintragen を使うのが自然です。