Können Sie ~ halten?

意味

〜を持っていてもらえますか？

解説

一時的に物を預かってほしいと頼む表現。短時間の手伝いを丁寧に依頼する場面で使い、目上の人や店員にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物やコートなどを一時的に手で持っていてほしいときに使います。財布を取り出す間や靴ひもを結ぶ間など、数秒から数分程度の短い手助けを頼む場面に適しています。見知らぬ人や店員、目上の人に対しても失礼なく丁寧に依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• Könntest du das mal kurz halten?

  これ少し持っててくれる？　（親しい友人や家族に対して頼むときのカジュアルな表現。）

• Würden Sie das bitte kurz halten?

  こちらを少し持っていただけますでしょうか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁寧にお願いする表現。）

• Könnten Sie das für einen Moment nehmen?

  こちらを一瞬受け取っていただけますか？　（手に持ってもらう動作自体を丁寧に頼む言い回し。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, gerne.

  はい、もちろん、喜んで。

• Kein Problem, geben Sie her.

  問題ありませんよ、こちらへどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Können Sie meine Tasche behalten?

  ○ Können Sie kurz meine Tasche halten?

  動詞「behalten」は「手元に残す・もらい受ける」という意味になり、一時的に持つ意味にはなりません。