Kann ich ~ bringen?

意味

私が〜を持ってきてもいいですか？

解説

自分が何かを持参してよいか相手に尋ねる言い方。丁寧さは語尾や敬称で調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人の家に招かれた際、手土産や飲み物、料理などを持参してよいか尋ねる場面でよく使われます。相手に気を使わせずに親切な申し出を伝えることができ、ホームパーティーや食事会などの準備段階で定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Soll ich etwas mitbringen?

  何か持っていきましょうか？　（相手の要望を積極的に尋ねる、より自然で定番の表現です。）

• Darf ich jemanden mitbringen?

  誰かを連れて行ってもいいですか？　（人同伴の許可を求める際に動詞を変えて使います。）

• Könnte ich etwas mitbringen?

  何か持参してもよろしいでしょうか？　（助動詞の接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, ein Salat wäre toll!

  ええ、ぜひ！サラダを持ってきてもらえると嬉しいです！

• Nein danke, es ist schon alles da.

  ありがとう、でも大丈夫。全部揃っています。

よくある間違い

• ✕ Kann ich Kuchen nehmen?

  ○ Kann ich Kuchen mitbringen?

  日本語の「持って行く」につられて「取る」意味の動詞を使うのは誤りです。

• ✕ Kann ich etwas bringen?

  ○ Kann ich etwas mitbringen?

  パーティーなどへ「持参する」際は、分離動詞を使うのが自然です。