Ist ~ vor Ort vorhanden?

意味

現地に〜はありますか？

解説

現地の有無を確認する表現。案内や準備の際にネットや設備が利用可能かどうかを事実確認するために使うやや事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやイベント会場、オフィスなどを訪れる前に、Wi-Fiや特定の設備が現地に備わっているかを問い合わせる場面で使います。担当者や施設へのメールや電話に適した、客観的でやや事務的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es dort WLAN?

  そこにWi-Fiはありますか？　（日常会話で最もよく使われる平易で自然な言い方です。）

• Ist ein Beamer vorhanden?

  プロジェクターは備え付けられていますか？　（その場に備品があるかを確認する、簡潔で実用的な表現です。）

• Verfügen Sie vor Ort über Parkplätze?

  現地に駐車場は備わっていますか？　（ホテルなどへの問い合わせで使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das steht Ihnen kostenlos zur Verfügung.

  はい、そちらは無料でご利用いただけます。

• Nein, das ist leider nicht vorhanden.

  いいえ、あいにく現地にはございません。

よくある間違い

• ✕ Ist ~ vor Ort existiert?

  ○ Ist ~ vor Ort vorhanden?

  設備や備品が「ある」と言いたい時は、存在を表す動詞ではなく形容詞のvorhandenを使います。