In welcher ~ sind Sie?

意味

どの〜にいらっしゃいますか？

解説

相手の所属先を尋ねる表現。社内の部署や担当窓口を礼儀正しく尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や社内の相手に対して、どの部署やチームに所属しているかを礼儀正しく確認する場面で使われます。初対面の挨拶時や、電話の取り次ぎ・窓口対応などで相手の所属先を特定したいときに便利です。

言い換え・似た表現

• In welcher Abteilung arbeiten Sie?

  どの部署で働いていらっしゃいますか？　（部署名を直接尋ねる、より具体的で定番の表現です。）

• Zu welchem Team gehören Sie?

  どちらのチームに所属されていますか？　（プロジェクトや特定のチーム単位の所属を聞く表現です。）

• Für welchen Bereich sind Sie zuständig?

  どの分野をご担当されていますか？　（所属組織ではなく、相手の担当領域を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich bin in der Marketingabteilung.

  マーケティング部に所属しております。

• Ich arbeite im Vertrieb.

  営業部門で働いております。

よくある間違い

• ✕ In welche Abteilung sind Sie?

  ○ In welcher Abteilung sind Sie?

  場所や所属を表す「〜にいる」は静止状態のため、3格を用います。