In welche Sprache müssen ~ übersetzt werden?

意味

どの言語に〜を翻訳する必要がありますか？

解説

どの言語に翻訳する必要があるかを尋ねる表現。留学や交換申請で履歴書や申請書の言語指定を確認するときに使う、やや実務的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの申請、役所での手続きなどで、提出書類をどの言語に翻訳すべきか確認する場面で使います。大学の事務窓口や行政機関の担当者に対して用いる、正確で実務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Auf welche Sprache müssen die Dokumente übersetzt werden?

  書類は何語に翻訳される必要がありますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• In welche Sprache soll ich die Unterlagen übersetzen lassen?

  書類は何語に翻訳してもらうべきですか？　（「自分が業者等に依頼する」視点の表現です。）

• Welche Sprache wird für die Übersetzung verlangt?

  翻訳にはどの言語が求められていますか？　（より公的で堅いニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Auf Deutsch oder Englisch reicht vollkommen aus.

  ドイツ語または英語で十分です。

• Sie müssen auf jeden Fall ins Deutsche übersetzt werden.

  それらは必ずドイツ語に翻訳されなければなりません。

よくある間違い

• ✕ In welcher Sprache müssen die Dokumente übersetzt werden?

  ○ In welche Sprache müssen die Dokumente übersetzt werden?

  翻訳の「方向・行き先」を表すため、3格ではなく4格をとります。