Ich nehme Sie aus ~.

意味

あなたを〜から除外します

解説

リストや契約から人を外す表現。会員・契約・スケジュールなどから対象を取り除く事務的な場面で使い、公式で丁寧な語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メーリングリスト、予約、シフト表、契約などの一覧から相手の名前や登録を外す際に使います。カスタマーサポートや職場の事務処理でよく用いられ、事務的かつ丁寧で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich trage Sie aus der Liste aus.

  名簿からお名前を削除いたします。　（名簿や登録簿から外す動作を明確に示す表現です。）

• Ich entferne Sie aus dem Verteiler.

  配信リストからあなたを外します。　（メールの一斉配信リスト等から除外する際の定番表現です。）

• Ich streiche Sie von der Liste.

  リストからあなたのお名前を消しておきます。　（やや口語的で、線を引いて消すようなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Hilfe.

  ご対応いただきありがとうございます。

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  分かりました、お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme Sie von der Liste aus.

  ○ Ich nehme Sie aus der Liste.

  「枠やリストの中から外に出す」意味では aus を使います。von と混同しやすいため注意が必要です。