Bitte senden Sie ~ erneut.
意味
解説
相手に再送を依頼する表現. 丁寧な命令形で敬称を使う場面に適し、ビジネスや事務連絡でよく使われ、対象は書類やファイルなど何でも当てはまる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte senden Sie ~ erneut. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや事務的な問い合わせで、添付ファイルの不備やメールの未着があった際に相手へ再送をお願いする場面で使われます。敬称のSieを用いる丁寧な表現で、同僚や取引先に対して失礼なく依頼を伝えることができます。
言い換え・似た表現
Könnten Sie ~ bitte noch einmal schicken?
〜をもう一度送っていただけますでしょうか？ （接続法二式を用いた、より控えめで柔らかい依頼表現です。）
Würden Sie mir ~ bitte erneut zusenden?
〜を私宛てに再送していただけますか？ （公式文書や取引先とのやり取りで好まれる、改まった表現です。）
Bitte schicken Sie mir ~ noch einmal.
〜を私にもう一度送ってください。 （より日常的で平易な単語を使った丁寧な依頼です。）
言われたときの返し方
Ich sende es Ihnen gleich noch einmal.
すぐにそれをもう一度お送りします。
Gerne, die Datei ist im Anhang.
かしこまりました。添付にてファイルをお送りします。
よくある間違い
✕ Bitte senden Sie erneut.
○ Bitte senden Sie es erneut.
動詞sendenには通常、送る対象となる4格目的語が必要です。
「Bitte senden Sie ~ erneut.」のよくある質問
Q. erneutとnoch einmalの違いは何？
どちらも「もう一度」という意味ですが、erneutはフォーマルで書き言葉（メールなど）に向いており、ビジネスシーンで多用されます。noch einmalは口頭でも文面でも幅広く使われる標準的な表現です。
Q. sendenとschickenの違いは？
意味は同じ「送る」ですが、sendenはやや改まった硬い響きがあり、ビジネスメールや事務的な場面に適しています。schickenはより一般的で、日常会話から通常の仕事のやり取りまで広く使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Bitte senden Sie ~ erneut.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bitte senden Sie ~ erneut.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1