例文
コアイメージ
相手や物のいる場所に出向いてそれを受け取り、こちらに連れて帰る動作のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
abholen: 相手や物のいる場所に行ってそれを受け取り自分のところに連れて帰る動作
holen: どこかへ行って物や人を取りに来る動作
mitnehmen: 出かけるときに他の人や物を自分と一緒に連れて行く動作
bringen: 物や人をある場所へ運んでそこに届ける動作
treffen: 約束して人と決めた場所で会う動作
ドイツ語での定義
Zu dem Ort gehen oder fahren, an dem eine Person oder Sache ist, sie aufnehmen und mitnehmen.
語源
abholenは、接頭辞ab-と動詞holenが結合し、現地へ出向いて取って来る意味になった語。
コラム
- 分離動詞であるabholenは現在形で接頭辞が文末に移るため、会話では「Ich hole dich heute Abend ab.」のように目的語の後にabが来る点を意識すると自然に言える。
ゲームで覚える・約 1 分
abholen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「迎えに行く」はドイツ語で何と言う？
「迎えに行く」に最もぴったりなドイツ語は abholen です。人を駅や学校など特定の場所へ出向いて連れて帰るときや、車に乗せてピックアップする際に幅広く使われます。人だけでなく荷物などを「受け取りに行く」場面でも同じように使える非常に便利な動詞です。
使い分け
- abholen
約束した場所へ人を出迎えに行く、または立ち寄って連れて行く日常的な表現です。乗り物でも徒歩でも使えます。
Ich hole dich vom Bahnhof ab.
私が駅まで君を迎えに行きます。
よくある間違い
✕ Ich gehe dich treffen.
○ Ich hole dich ab.
treffen は「会う」であり、出向いて連れてくる「迎えに行く」という意味にはなりません。
✕ Ich hole dich aus dem Bahnhof ab.
○ Ich hole dich vom Bahnhof ab.
「駅へ迎えに行く」の前置詞は通常 aus ではなく vom (von dem) を使います。
「迎えに行く」のよくある質問
Q. 車で迎えに行くと言いたい時は？
mit dem Auto（車で）を添えて Ich hole dich mit dem Auto ab. と言うと明確に伝わります。また、abholen 単独でも文脈から車で迎えに行く意味として自然に解釈されることが多いです。
Q. 「空港まで迎えに来て」はどう言う？
親しい相手には Kannst du mich vom Flughafen abholen? と頼みます。丁寧にお願いする場合は、Könnten Sie mich bitte vom Flughafen abholen? と表現します。
「迎えに行く」は英語では
「迎えに行く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1