Das gilt ab ~.

意味

それは〜以降適用されます。

解説

ある時点以降に適用される表現。日付や曜日を示して規則や料金の適用開始を事務的に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、駅の窓口、店舗などで新しい規則、ダイヤ、料金などの適用開始時期を相手に伝える場面で使われます。顧客や市民に対して事務的かつ客観的に事実を案内する標準的な表現で、契約手続きなどのビジネスシーンでもよく登場します。

言い換え・似た表現

• Das ist ab nächster Woche gültig.

  それは来週から有効です。　（形容詞を使い、有効・無効の法的な状態をより明確に示す表現です。）

• Das tritt ab morgen in Kraft.

  それは明日から施行されます。　（法律や公式な規則が発効する際に使われる、硬く改まった表現です。）

• Das gilt erst ab dem ersten Mai.

  それは5月1日になって初めて適用されます。　（それ以前には適用されないことを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Verstehe, vielen Dank für die Information.

  分かりました、情報をありがとうございます。

• Alles klar, dann weiß ich Bescheid.

  了解しました、把握しました。

よくある間違い

• ✕ Das gilt von morgen.

  ○ Das gilt ab morgen.

  規則などの開始点を表す際は von ではなく ab を使います。