Ich habe schon viel Gutes über Sie gehört.

意味

あなたについてすでに多くの良い評判を聞いています。

解説

相手について良い評判を聞いていることを伝える表現。丁寧で初対面やビジネスの場で相手を持ち上げるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの初対面の挨拶や、紹介されて誰かと初めて会う場面で使います。敬称の「Sie」を用い、相手の活躍や好意的な評判を事前に知っていたことを伝える丁寧な表現です。会話の導入を友好的にし、相手に敬意を示すことができます。

言い換え・似た表現

• Ich habe schon viel von Ihnen gehört.

  お噂はかねがね伺っております。　（評判の良し悪しを明言せず、広く使われる定番表現です。）

• Man hat mir schon viel Gutes über Sie erzählt.

  あなたについて良い話をたくさん聞いています。　（第三者から聞いたというニュアンスが少し強調されます。）

• Ich habe schon viel Gutes über dich gehört.

  君の良い評判はよく聞いているよ。　（親しい間柄や若者同士など、敬称を使わないカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Das freut mich sehr, vielen Dank!

  そう言っていただけてとても嬉しいです、ありがとうございます！

• Ich hoffe, ich kann den Erwartungen entsprechen.

  そのご期待に添えれば幸いです。

• Nur Gutes, hoffe ich!

  良いことだけだといいのですが！（冗談めかして）

よくある間違い

• ✕ Ich habe schon viel Gutes über Sie zugehört.

  ○ Ich habe schon viel Gutes über Sie gehört.

  「聞いている（耳に入っている）」はhörenを使います。zuhörenは「意識して耳を傾ける」意味になります。

• ✕ Ich habe schon viele Gute über Sie gehört.

  ○ Ich habe schon viel Gutes über Sie gehört.

  「良いこと」はviel Gutesという決まった形で表し、Guteと複数形にはしません。